Ondertiteling bij serie zoeken

Velen van jullie zullen net als mij veel series kijken. Maar soms gebeurt het dat je een coole serie hebt ontdekt, maar de Nederlandse ondertiteling ontbreekt. En het is nou eenmaal makkelijker om een serie met Nederlandse ondertiteling te kijken.

1. Serie downloaden

Ik neem aan dat je wel weet hoe dit moet. Het kan via torrents, usenet (Spotnet bijvoorbeeld), web download... wat je het fijnst vindt. Lees deze tutorial als je niet weet hoe je torrents download (gaat hetzelfde bij series).

Open de map waar de gedownloade serie/aflevering in staat, waar je de ondertiteling bij wilt zoeken. Bij mij is dat White Collar seizoen 3 aflevering 6:

Afbeelding

Belangrijk is de bestandsnaam. Die is "White.Collar.S03E06.Scott.Free.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-BTN.mkv". Later in deze tutorial zullen we die opnieuw nodig hebben.

2. Ondertiteling downloaden

Voor ondertiteling voor series kun je het beste op Bierdopje.com kijken.

Ga naar http://digitalplace.nl/websites/hulpbronnen/1047/bierdopjecom en bezoek de website.

Typ rechtsboven de serie in waarnaar je op zoek bent. Bij mij: White Collar. Als je meerdere resultaten krijgt, klik je de goede aan.

Afbeelding

Open de tab 'Afleveringen', zoek de juiste aflevering en klik op de Nederlandse vlag. Er is ook Engelse ondertiteling beschikbaar, maar die willen we natuurlijk niet.
Je ziet nu een aantal verschillende ondertitels staan:

Afbeelding

Nu is het belangrijk dat je dezelfde aanklikt als de bestandsnaam die we bij stap 1 hebben opgezocht. Als je een andere kiest, loopt de ondertiteling niet gelijk met het beeld en kan je er niets van volgen.
Ik kies dus voor de tweede, de 720p WEB-DL van KiNGS. Klik er op, en sla het in dezelfde map op als het videobestand uit stap 1.

Geef het gedownloade srt-bestand nu dezelfde naam als het videobestand. Dan snapt een mediaplayer dat de twee bestanden bij elkaar horen.

Open nu gewoon het videobestand, en als het goed is staat er ondertiteling onder!

Hopelijk heb je er iets aan gehad. Voor vragen ga je naar het forum.